1
00:00:07,210 --> 00:00:08,210
Bok.

2
00:01:06,510 --> 00:01:07,590
Sada, tiho, svi, tiho.

3
00:01:08,410 --> 00:01:10,670
U redu, dame i gospodo, ako mogu
obratite pozornost, molim.

4
00:01:11,570 --> 00:01:13,890
Izdavač telegrafa, pukovnik
William McCabe.

5
00:01:14,090 --> 00:01:15,090
Hvala ti, Boulder.

6
00:01:17,050 --> 00:01:18,630
Kao što svi znate,

7
00:01:19,390 --> 00:01:26,150
Alfred J. Lingle, Jake, je upucan
smrt danas poslijepodne u Illinoisu

8
00:01:26,150 --> 00:01:27,150
Centralna podzemna željeznica.

9
00:01:27,330 --> 00:01:30,310
Hladnokrvno je ubijen.

10
00:01:31,910 --> 00:01:34,950
Telegraf nudi 25.000 dolara
nagrada.

11
00:01:35,680 --> 00:01:39,140
za informacije koje bi dovele do uhićenja
i uvjerenje Ubojica.

12
00:01:40,200 --> 00:01:46,020
Sljedeći uvodnik pod naslovom The
Misija će se pojaviti sutra

13
00:01:46,020 --> 00:01:47,020
jutarnja izdanja.

14
00:01:49,320 --> 00:01:54,640
Bio je to čin kukavičke osvete,
ubojstvo gospodina Linglea, i an

15
00:01:54,640 --> 00:01:57,320
nepogrešiv pokušaj zastrašivanja.

16
00:01:58,440 --> 00:02:01,600
Kao policijski izvjestitelj, gospodin Lingle nije imao br
vršnjaci.

17
00:02:02,100 --> 00:02:04,720
Nitko nije bio bolje informiran od gosp.
Lingle.

18
00:02:05,180 --> 00:02:06,680
I zato je umro.

19
00:02:07,520 --> 00:02:11,540
Rad gospodina Linglea užasavao je
ubojice jer je bacilo svjetlo na njihovu

20
00:02:11,540 --> 00:02:12,760
podla djela.

21
00:02:13,040 --> 00:02:18,100
I ništa ih ne plaši više od
svijetli svjetionik koji je istina.

22
00:02:18,640 --> 00:02:22,260
I tako, telegraf jasno vidi svoje
poslanje.

23
00:02:23,000 --> 00:02:24,240
Ovo je rat.

24
00:02:27,160 --> 00:02:28,840
Slušaj ovo smeće, Frank.

25
00:02:29,060 --> 00:02:33,400
ha? Rat. Mislim da ovaj McCabe prima
njegova Pukovnička stvar preozbiljna.

26
00:02:34,270 --> 00:02:35,990
On je veliki čovjek u Chicagu, pukovniče
McCabe.

27
00:02:36,790 --> 00:02:39,830
Ima svoje novine i svoj radio
stanica. Dovraga, njegova se obitelj prokleto približila

28
00:02:39,830 --> 00:02:41,070
svaki traktor prodan u ovoj zemlji.

29
00:02:41,550 --> 00:02:43,050
Može nam jako zagorčati život.

30
00:02:43,390 --> 00:02:44,650
Što će on učiniti, Frank, ha?

31
00:02:44,890 --> 00:02:47,710
Hoće li sići ovamo u
Lexington i početi pucati na nas? da,

32
00:02:47,710 --> 00:02:48,710
to nije smiješno.

33
00:02:49,330 --> 00:02:52,490
Oprosti, moj smisao za humor, Frank, ali
tim ljudima nismo ništa napravili,

34
00:02:52,610 --> 00:02:54,110
u redu Mislim, što je bilo
s njima?

35
00:02:54,490 --> 00:02:56,890
Ne bih ubio nekoga općenito
danje svjetlo, zar oni to ne znaju?

36
00:02:57,450 --> 00:02:58,450
Očito nije.

37
00:02:59,350 --> 00:03:00,810
Pa, možda ih moramo naučiti, ha?

38
00:03:01,930 --> 00:03:04,030
Ovo je rat. Krv će se proliti.

39
00:03:04,690 --> 00:03:06,250
Bit će žrtava.

40
00:03:08,270 --> 00:03:09,270
Ovo me brine.

41
00:03:09,870 --> 00:03:11,170
To je hiperbola, Catherine.

42
00:03:12,310 --> 00:03:13,810
Znate kakve su novine.

43
00:03:15,830 --> 00:03:20,010
Ako gangsteri ubijaju novinare,
savezni agenti bi mogli biti sljedeći.

44
00:03:20,330 --> 00:03:21,330
Ne morate brinuti o tome.

45
00:03:21,990 --> 00:03:23,070
Nije onako kako ti misliš.

46
00:03:24,350 --> 00:03:27,730
Kad su pucali u Linglea, nisu ubili
izvjestitelj. Ubili su jednog od svojih

47
00:03:27,730 --> 00:03:31,630
posjedovati. o cemu pricas Bio je
gangster s notesom, Catherine.

48
00:03:32,300 --> 00:03:35,040
Baš kao Al Capone ili Frank Nitti
ili bilo koji od njih.

49
00:03:35,440 --> 00:03:36,520
Bio je gangster.

50
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
Ovaj grad može pokvariti svakoga.

51
00:03:46,680 --> 00:03:50,140
352 uhićenja od ubojstva. Pa, jesam
drago mi je to čuti, šefe Russell. ja

52
00:03:50,140 --> 00:03:51,140
stvarno jesam.

53
00:03:51,560 --> 00:03:55,840
Jer ako se nešto ne napravi u 72
sati, Chicago Telegraph će

54
00:03:55,840 --> 00:03:58,060
smatrati vas osobno odgovornim. Je li to
razumio?

55
00:03:58,320 --> 00:03:59,920
Ulažem sve naše resurse.

56
00:04:00,380 --> 00:04:01,380
Dobro.

57
00:04:01,580 --> 00:04:02,580
Ti to učini.

58
00:04:15,900 --> 00:04:17,040
Vi ste zamjenik načelnika.

59
00:04:18,019 --> 00:04:19,899
A ovo je tvoja istraga, Steege.

60
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
Nisu ubojstva.

61
00:04:22,180 --> 00:04:24,180
Nije ničiji. Tvoj je, Johne.

62
00:04:24,600 --> 00:04:26,520
Sada neka se nešto dogodi, dovraga.

63
00:04:27,020 --> 00:04:28,660
To se već događa, Bill.

64
00:04:29,390 --> 00:04:31,730
Imat ćemo više od 600 u pritvoru do
ponoć.

65
00:04:31,970 --> 00:04:35,750
Kunem se da će nam jedan od njih dati
strijelac. Nadam se da si u pravu, jer ako

66
00:04:35,750 --> 00:04:37,870
nisi, brzojav ide
otjeraj nas oboje iz grada.

67
00:04:39,050 --> 00:04:40,050
Sada kreni, Johne.

68
00:04:41,070 --> 00:04:42,070
Imaš posla.

69
00:05:31,400 --> 00:05:34,560
Pa, upravo su zgrabili Cusimana, Johnny
Deeks, i dečki.

70
00:05:35,360 --> 00:05:36,560
Pa što su učinili, zatvorili mjesto
dolje?

71
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Da, loša sreća.

72
00:05:40,720 --> 00:05:43,420
Ovim tempom, oni će imati
grad zatvoren i zakopčan u a

73
00:05:43,420 --> 00:05:44,420
par tjedana.

74
00:05:44,620 --> 00:05:46,240
Da, sve to zbog Jakea Linglea.

75
00:05:47,100 --> 00:05:48,100
Bio si u pravu, Frank.

76
00:05:49,680 --> 00:05:52,100
Podmukli kurvin sin bio je veća nevolja
mrtav nego što je bio živ.

77
00:05:56,880 --> 00:05:58,820
Moraš mi obećati, Mike. Vi ste
moram obećati.

78
00:06:00,010 --> 00:06:03,210
Nitko ne sazna za ovo. nitko br
o ovome se sazna. Ja sam mrtav

79
00:06:03,210 --> 00:06:05,290
čovjek. Nisi više policajac, Malone.
Ti si federalac.

80
00:06:05,930 --> 00:06:07,390
Ovdje, to te čini neprijateljem.

81
00:06:08,930 --> 00:06:10,610
Tko će reći, a, Langford?

82
00:06:11,090 --> 00:06:13,050
Neću reći. Nećeš
reći.

83
00:06:13,710 --> 00:06:16,630
A sigurno je da stari Lingle nije ovdje
reći ću bilo kome.

84
00:06:16,970 --> 00:06:17,970
Zato ne brini.

85
00:06:18,510 --> 00:06:20,230
Nitko neće saznati.

86
00:06:21,030 --> 00:06:22,030
nitko

87
00:06:23,030 --> 00:06:25,330
Sada mi donesi tu omotnicu, ha?

88
00:06:29,250 --> 00:06:30,250
Ovdje.

89
00:06:36,930 --> 00:06:38,470
22 s prigušivačem.

90
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
Da.

91
00:06:43,710 --> 00:06:45,470
Prigušivač rađen po narudžbi, ha?

92
00:06:46,830 --> 00:06:48,790
To je prekrasno napravljeno.

93
00:06:53,670 --> 00:06:56,230
Da, serijski broj je pohranjen.

94
00:06:57,640 --> 00:06:59,880
Sada, tko bi pomislio da je to učinio
takva stvar, a?

95
00:07:00,100 --> 00:07:02,160
Nije li to ovozemaljski svijet u kojem živimo?

96
00:07:02,580 --> 00:07:03,660
Samo jedan hitac.

97
00:07:04,240 --> 00:07:05,920
Ostatak metaka je bio u
časopis.

98
00:07:09,260 --> 00:07:11,420
Nekako smiješno. Nosio je to
iznutra prema van.

99
00:07:12,800 --> 00:07:14,720
Pa, odgovor na to je vrlo jednostavan,
Langford.

100
00:07:15,560 --> 00:07:21,020
Vidite, nema toliko 65 dolara
tjedne novine stiffs u ovom gradu koji

101
00:07:21,020 --> 00:07:26,340
može si priuštiti remen s dijamantima vrijedan 2500 dolara
kopča.

102
00:07:27,370 --> 00:07:31,030
Zapravo, jedini tipovi koje sam vidjela
u ovom gradu tko bi nosio ovu drečavu stvar

103
00:07:31,030 --> 00:07:35,650
dali su im ih pokloniti njihovi
vrlo dobar prijatelj Al Capone.

104
00:07:36,930 --> 00:07:40,530
Ovaj pokvareni mali gad je dobio
sve što je zaslužio.

105
00:07:45,530 --> 00:07:48,170
Ono što gospodin Malone ima je vraški
dobar početak.

106
00:07:48,610 --> 00:07:51,030
Moramo raditi bolje i brže od
smo ikada imali.

107
00:07:51,270 --> 00:07:54,290
Ovo je prilika za nas,
prilika koja nam je trebala.

108
00:07:55,660 --> 00:07:57,240
Zašto je Lingle toliko važan?

109
00:07:57,860 --> 00:08:01,640
Zato što nam njegovo ubojstvo daje priliku za to
dokaži gradu koliko je korumpiran

110
00:08:01,640 --> 00:08:06,660
postati. Bande, policija,
novine, sve su u poslu

111
00:08:06,660 --> 00:08:10,840
zajedno. I ako smo pametniji od
bande, brže od policije, bolje

112
00:08:10,840 --> 00:08:13,460
nego novine, moći ćemo
dokazati to.

113
00:08:14,060 --> 00:08:18,100
A da bismo to učinili, moramo se osloniti na
staromodni temeljni policijski posao.

114
00:08:18,240 --> 00:08:21,040
Tretirajte ovo kao i svako ubojstvo
istraga.

115
00:08:22,080 --> 00:08:24,360
Slijedi pištolj, novac.

116
00:08:24,970 --> 00:08:26,590
Zadnjih nekoliko dana Lingleova života.

117
00:08:27,490 --> 00:08:31,430
Već sam si uzeo slobodu slijediti
novac. Imao ga je puno. Bio sam

118
00:08:31,430 --> 00:08:32,430
u banku.

119
00:08:32,750 --> 00:08:34,350
Sljedeći je njegov burzovni posrednik.

120
00:08:34,690 --> 00:08:36,909
Pa, lijepo je znati da je tvoj fakultet
dečki su za nešto dobri.

121
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
Ostani pri tome, Robbins.

122
00:08:38,990 --> 00:08:41,510
Mi ostali ćemo raditi na
osnove s gospodinom Maloneom.

123
00:08:43,970 --> 00:08:46,730
Znaš što me snalazi, Bugs?

124
00:08:47,590 --> 00:08:48,590
Što je to, Jack?

125
00:08:48,910 --> 00:08:52,450
Da je netko došao do tog kurvinog sina
Lingle prije mene.

126
00:08:54,250 --> 00:08:55,870
Prijelazni gad.

127
00:08:56,970 --> 00:08:59,670
Shvaćam ga. Ne upucam ga samo jednom
u stražnjem dijelu glave.

128
00:09:00,250 --> 00:09:01,750
Natjeram ga da pati.

129
00:09:02,810 --> 00:09:06,110
JECATI. Lingo otrese sve i
ne isporučuj ništa.

130
00:09:06,870 --> 00:09:08,830
To je cijena poslovanja,
Jack.

131
00:09:09,230 --> 00:09:10,230
On je mrtav.

132
00:09:10,470 --> 00:09:12,430
Sada ne možemo ništa učiniti.

133
00:09:13,230 --> 00:09:14,350
Varaš se, Moran.

134
00:09:15,090 --> 00:09:18,650
Postoji nešto što možete učiniti u vezi s tim.
A što bi to moglo biti, g. Zuta?

135
00:09:18,950 --> 00:09:20,230
Možeš mi se odužiti.

136
00:09:20,880 --> 00:09:25,320
Izgubio sam 50 velikih na poslu Sheridanovog vala
nakon što kažeš da smo ga zašili.

137
00:09:25,740 --> 00:09:29,160
Plaćanje Lingleu 1500 da raščisti stvari
s onim šefom policije Russellom.

138
00:09:29,540 --> 00:09:31,140
Russell nas nije zatvorio.

139
00:09:31,400 --> 00:09:33,340
Bio je to Ness i njegovi nedodirljivi.

140
00:09:34,780 --> 00:09:35,780
Vrućina je vrućina.

141
00:09:36,240 --> 00:09:37,940
I nije me briga tko je to bio.

142
00:09:38,780 --> 00:09:42,340
Dogovorio si se s Lingleom da zadržiš
grijanje isključeno, a nisi isporučio.

143
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
Duguješ mi, Bugs.

144
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Dobro, Jack.

145
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
Neka bude po vašem.

146
00:09:48,360 --> 00:09:51,020
Nikad ne želim da moji partneri odu
nesretna.

147
00:09:52,000 --> 00:09:54,140
Sve što trebam od tebe je malo vremena.

148
00:09:54,640 --> 00:09:56,160
Vrijeme je da se stvari organiziraju.

149
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
Dobro.

150
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
Tjedan dana.

151
00:10:45,380 --> 00:10:46,380
Morat ćeš otići.

152
00:10:46,860 --> 00:10:48,060
Ne pripadaš ovdje.

153
00:10:48,700 --> 00:10:51,140
Ne pripadaš nigdje u mom gradu.

154
00:10:52,180 --> 00:10:53,840
Jake Lingo bio je moj prijatelj.

155
00:10:54,620 --> 00:10:57,680
Supruga i ja dolazimo se pokloniti
baš kao i svi ostali.

156
00:10:58,000 --> 00:10:59,920
Svoje poštovanje možete pokazati odlaskom.

157
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
Činiš veliku grešku, Carmen.

158
00:11:10,680 --> 00:11:12,080
Vrlo velika greška.

159
00:11:22,120 --> 00:11:25,260
Tip me ponizio pred mojima
žena. Nitko to ne radi.

160
00:11:25,580 --> 00:11:26,580
nitko

161
00:11:27,360 --> 00:11:28,640
Zašto ne odeš iz grada, Al?

162
00:11:29,380 --> 00:11:30,380
Uzmi me.

163
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Idi na Floridu.

164
00:11:31,940 --> 00:11:33,160
Pričekajte da se grijanje smanji.

165
00:11:33,720 --> 00:11:34,740
Rekao si da jesi, Frank.

166
00:11:35,500 --> 00:11:40,000
Kad svi uzmu godišnji odmor, sada je a
dobro vrijeme za ležanje.

167
00:11:40,800 --> 00:11:41,880
Capone ne bježi.

168
00:11:43,140 --> 00:11:44,140
Ja sam nevin.

169
00:11:44,720 --> 00:11:48,620
Hej, nije me briga što su to McCabe i
ostatak onih dvobitnih gurača olovke

170
00:11:48,620 --> 00:11:51,460
moram reći o tome, u redu? ti
bolje da mi ovo ne pokušavaš nabaciti.

171
00:11:51,950 --> 00:11:55,110
Jer ako oni pokušaju, onda ću možda i ja
dati im nešto da stvarno napišu

172
00:11:55,110 --> 00:11:56,110
oko.

173
00:11:56,330 --> 00:11:59,930
Što misliš kakva će biti priča
bilo da su ovog McCabea ulovili, ha?

174
00:12:01,670 --> 00:12:02,670
Opustiti.

175
00:12:03,630 --> 00:12:04,790
Neću ništa učiniti.

176
00:12:06,450 --> 00:12:07,450
Još.

177
00:12:09,930 --> 00:12:10,930
Wingo je bio nevjerojatan.

178
00:12:11,370 --> 00:12:14,810
Valjao bi se u blatu s družinom
elemente u popodnevnim satima i nositi a

179
00:12:14,810 --> 00:12:16,830
smoking na ukrcanu trgovačku večeru koja
noć.

180
00:12:17,510 --> 00:12:20,330
Što nas dovodi do novca. Kako si
ljubiti, Robinson?

181
00:12:20,730 --> 00:12:23,330
Nećeš vjerovati. sa
Lingle, povjerovat ću u sve.

182
00:12:24,430 --> 00:12:27,590
U redu, trgovao je kroz svoje dobro i
veliki prijatelj, Arthur Cutton.

183
00:12:27,950 --> 00:12:32,410
Gospodar ulice La Salle. Prije
nesreće prošle godine, imao je čak 100 dolara

184
00:12:32,410 --> 00:12:36,230
000 na svojim računima. Njegov profit
iznosila 89.000 dolara.

185
00:12:36,830 --> 00:12:38,270
Jesu li ga uhitili kad je umro?

186
00:12:39,170 --> 00:12:42,270
Ne. I dalje je trgovao, ali nije
najbolji dio.

187
00:12:43,310 --> 00:12:45,570
Njegov partner u tim računima bio je Bill
Russell.

188
00:12:47,510 --> 00:12:48,910
Šef policije.

189
00:12:52,370 --> 00:12:53,750
Bingo. Mislim, jesam li što?

190
00:12:54,190 --> 00:12:55,650
Gospodo, to je nepravedno pitanje.

191
00:12:55,910 --> 00:12:58,410
Ali Al, nije lijepo kada
novinari bivaju ubijeni.

192
00:12:58,630 --> 00:13:00,770
Da, i nije lijepo kada a
čovjek biva lažno optužen.

193
00:13:01,350 --> 00:13:03,270
Razmisli o tome. Sviđate mi se dečki.

194
00:13:03,490 --> 00:13:07,010
Volim Jakea Linga. Bio je prijatelj
moje. Zašto bih to učinio?

195
00:13:07,270 --> 00:13:08,510
Koji bih razlog imao?

196
00:13:09,050 --> 00:13:11,770
Mislim, dovraga, htio me upoznati
Louise Brooks ovaj tjedan.

197
00:13:12,070 --> 00:13:14,630
Je li to vrsta vašeg odnosa
imati s tipom kojeg ćeš ubiti?

198
00:13:15,500 --> 00:13:18,140
Mnogo je ljudi ukazivalo na
prste u mene i ne znaju što

199
00:13:18,140 --> 00:13:20,060
oni govore o. Sada, zašto ne
vi to tiskate?

200
00:13:21,120 --> 00:13:23,820
jesi li sa mnom

201
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
Ove financijske stvari mogu biti lijepe
zbunjujuće.

202
00:13:27,260 --> 00:13:30,300
Ono što može dobiti, Ness, prilično je dosadno.
Moj je posao učiniti ga zanimljivim.

203
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
I ti to radiš.

204
00:13:32,780 --> 00:13:34,140
Zaključak, Dory, je ovo.

205
00:13:34,840 --> 00:13:37,700
Lingle nije poginuo jer jest
dobar momak, kako pišu novine. Dobio je

206
00:13:37,700 --> 00:13:39,620
ubijen jer je bio loš momak i
nije bio oprezan.

207
00:13:39,840 --> 00:13:43,020
ja znam Vidio sam ga u Sheridan Waveu
Klub. Bio je jedan od kupaca.

208
00:13:43,560 --> 00:13:44,560
Zašto mi nisi rekao?

209
00:13:45,630 --> 00:13:48,230
Jer postoji nešto što sam naučio
kada sam prvi put počeo s ovim

210
00:13:48,230 --> 00:13:49,370
poslovanje. Što je to?

211
00:13:49,850 --> 00:13:50,829
Valuta informacija.

212
00:13:50,830 --> 00:13:51,930
Nikada se ne isplati ići prvi.

213
00:13:52,970 --> 00:13:56,510
Sada, ako me ispričate, imam vrlo
dobra priča za napisati o krivom

214
00:13:56,510 --> 00:14:00,050
šef policije, korumpirani novinar i a
grad koji se pretvara u bananu

215
00:14:00,050 --> 00:14:01,050
republika.

216
00:14:02,390 --> 00:14:05,190
Možda kad završim, oni će poslati
Marinci u Chicago, ne u Nikaragvu.

217
00:14:09,930 --> 00:14:11,050
Imaju, Dory.

218
00:14:11,939 --> 00:14:13,680
Hvala što ste danas svratili, momci.

219
00:14:14,060 --> 00:14:15,120
Sjećam se jedne stvari.

220
00:14:15,400 --> 00:14:18,260
Želim uhvatiti tipa koji je ubio Jakea
Lingle jednako loš kao i ti.

221
00:14:18,580 --> 00:14:24,660
Hej, Frank.

222
00:14:26,140 --> 00:14:28,340
Kad smo bili djeca, igrali smo se policajaca
i razbojnici.

223
00:14:28,840 --> 00:14:29,940
Jesi li ikada poželio biti policajac?

224
00:14:30,880 --> 00:14:33,780
Da vidim mogu li ovo malo napraviti
jasnije vam g.

225
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Bonfrancis.

226
00:14:37,880 --> 00:14:38,900
Moj poslodavac...

227
00:14:39,730 --> 00:14:44,290
Jedan Uncle Sam zna da ste ga opskrbljivali
sredstva za St.

228
00:14:44,550 --> 00:14:45,550
Hit za Valentinovo.

229
00:14:45,930 --> 00:14:48,930
Zadnje što sam čuo, zastara
nije ponestalo tog.

230
00:14:49,870 --> 00:14:52,330
Sada, što to radi za vaše pamćenje?

231
00:14:53,130 --> 00:14:54,129
Taj sv.

232
00:14:54,130 --> 00:14:58,310
Masakr na Valentinovo bio je užasan
nered, ako se dobro sjećam od čega

233
00:14:58,310 --> 00:14:59,310
Čitao sam u novinama.

234
00:15:00,630 --> 00:15:01,630
čuješ li ovo

235
00:15:02,130 --> 00:15:03,810
čuješ li

236
00:15:05,510 --> 00:15:06,970
To je zvuk tvog života.

237
00:15:07,370 --> 00:15:09,430
otkucava dok truneš u Leavenworthu.

238
00:15:11,350 --> 00:15:13,290
Sada, kome ste prodali taj prigušivač?

239
00:15:17,690 --> 00:15:20,970
Kakva tragična ironija, eh, g. Ness?

240
00:15:24,490 --> 00:15:29,110
Gunsmith se slučajno ustrijelio
while repairing customer's gun.

241
00:15:30,290 --> 00:15:33,930
Šteta. A man dying on the job like that.

242
00:15:35,190 --> 00:15:36,190
Jack Suther!

243
00:15:36,600 --> 00:15:38,320
Što? Bugs Moran's friend.

244
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
Mushki.

245
00:15:56,100 --> 00:15:57,500
Jesus, you scared me, Frank.

246
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Come on, Mushki.

247
00:16:00,100 --> 00:16:01,160
Let's take a little walk.

248
00:16:02,060 --> 00:16:03,240
Is this a joke, Frank?

249
00:16:03,840 --> 00:16:05,960
Your hand's in your pocket. You want me
to take a walk?

250
00:16:06,590 --> 00:16:09,190
You're reading too many dime novels. ja
don't read nothing, Mushki.

251
00:16:10,010 --> 00:16:11,010
hodati.

252
00:16:17,870 --> 00:16:18,190
ja

253
00:16:18,190 --> 00:16:26,510
hear

254
00:16:26,510 --> 00:16:28,450
that one of your Northside guys was sore
at Lingle.

255
00:16:30,090 --> 00:16:31,090
Who was it?

256
00:16:31,230 --> 00:16:33,090
What are you, a cop? Koji vrag
difference does it make?

257
00:16:34,330 --> 00:16:35,950
Tko je bio ljut na Linglea, Mushki?

258
00:16:36,500 --> 00:16:37,580
Ne znam, Frank.

259
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Tko je to bio?

260
00:16:39,220 --> 00:16:40,220
Nisam bio.

261
00:16:40,640 --> 00:16:41,900
Sad mi želiš reći tko je bio?

262
00:16:43,600 --> 00:16:46,780
Gledajte, doveli ste me u vrlo nezgodnu situaciju
situacija ovdje, Frank.

263
00:16:47,620 --> 00:16:49,640
Dođeš u moju kuću usred
dan.

264
00:16:50,320 --> 00:16:51,540
Što ako nas je netko vidio?

265
00:16:52,420 --> 00:16:53,460
Vjerojatno bih bio mrtav.

266
00:16:55,240 --> 00:17:00,820
Ali nitko nije. Pa sad ćeš
odgovori na moje pitanje? Hoćeš li biti

267
00:17:00,820 --> 00:17:01,820
mrtav?

268
00:17:02,060 --> 00:17:03,820
Što si htio znati, Frank? Što
je li bilo

269
00:17:05,260 --> 00:17:06,480
Tko je vidio Jakea Lincolna?

270
00:17:09,060 --> 00:17:13,160
Bugs Moran je bio u Zuti, Jack Zuta. rekao
htio je ubiti prijevaru

271
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
SOB.

272
00:17:16,980 --> 00:17:17,980
Dobro.

273
00:17:19,140 --> 00:17:20,720
Now you can count to 100, can't you?

274
00:17:21,780 --> 00:17:23,140
I want you to count to 200.

275
00:17:24,240 --> 00:17:26,579
Because when you're done, I'll be gone.

276
00:17:27,240 --> 00:17:28,800
And nobody will know that this happened.

277
00:17:30,740 --> 00:17:32,660
Jedan, dva, tri.

278
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Ne tako brzo.

279
00:17:38,960 --> 00:17:44,020
Četiri, pet, šest, sedam.

280
00:17:48,320 --> 00:17:52,380
Now, Mr. Lord, you're one of the most
powerful public relations men in this

281
00:17:52,380 --> 00:17:53,380
cijeli grad, u redu?

282
00:17:54,580 --> 00:17:58,240
Now, you speak, and the newspaper boys,
slušaju.

283
00:17:58,860 --> 00:17:59,940
To je vrlo lijepo od vas.

284
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
Al Capone takes care of the people of
ovaj grad, u redu? Ja sam jedan od

285
00:18:03,240 --> 00:18:04,420
best things that ever happened here.

286
00:18:04,860 --> 00:18:07,080
Trebaš mu reći o svemu tome
točno?

287
00:18:07,380 --> 00:18:11,320
Želim da mu kažeš za juhu
kuhinje koje postavljam, kako hranim

288
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
gladna.

289
00:18:12,580 --> 00:18:13,900
Suočimo se s tim, gospodine Lorde.

290
00:18:14,140 --> 00:18:16,440
Dovraga, pobijedio sam vladu u postavljanju
gore pučke kuhinje.

291
00:18:16,800 --> 00:18:19,960
Želim da mu kažeš za mlijeko
koje školarcima dajem svaki dan.

292
00:18:20,520 --> 00:18:23,800
Želim da mu kažeš za
bezbrojne donacije koje dajem svima

293
00:18:23,800 --> 00:18:25,760
sve organizacije siromašnih i potrebitih
iznad grada.

294
00:18:26,040 --> 00:18:29,360
Ovo je ono što mu trebaš reći
o tome na što ga trebam podsjetiti.

295
00:18:29,440 --> 00:18:32,660
Jer moja popularnost opada.
Gospodine Capone, uh...

296
00:18:33,300 --> 00:18:36,040
Ima nešto što moram znati prije
Mogu nastaviti.

297
00:18:37,360 --> 00:18:38,860
Sve što želite, nazovite.

298
00:18:40,240 --> 00:18:42,300
Ova priča, je li istinita?

299
00:18:43,720 --> 00:18:47,260
Jeste li ubili Jakea Linglea? Jer ako ti
učinio, mogu to uzeti. Što je bilo?

300
00:18:47,260 --> 00:18:48,660
s tobom? Zar me ne slušaš?

301
00:18:48,980 --> 00:18:50,500
Što misliš zašto sam te pozvao ovamo?

302
00:18:50,800 --> 00:18:51,980
Da lažeš za mene?

303
00:18:52,380 --> 00:18:54,580
Pozvao sam te ovamo da ljudima kažeš
istina.

304
00:18:54,840 --> 00:18:56,620
Nisam ubio Jakea Linglea.

305
00:18:57,130 --> 00:19:00,150
Sada natjeraj momke iz novina da pišu
to, i mislit ću o tebi kao o nečemu

306
00:19:00,150 --> 00:19:03,170
malo više od bezvrijednog
maćuhica ti se činiš. U redu?

307
00:19:03,730 --> 00:19:05,070
Sastanak završen. Izađi van.

308
00:19:17,310 --> 00:19:18,970
664 uhićenja, a ti nemaš ništa?

309
00:19:19,190 --> 00:19:20,490
Ništa. Što je s pištoljem?

310
00:19:20,710 --> 00:19:23,610
Prate li pištolj? Kelvine
Goddard radi na tome u svom laboratoriju

311
00:19:23,610 --> 00:19:26,980
Sjeverozapadni. Još 24 sata, hoće
vratiti serijske brojeve.

312
00:19:33,080 --> 00:19:35,420
Što mi možete reći o ovome, šefe?

313
00:19:58,670 --> 00:20:00,570
Čak ni Mop Boysi ne vole Zutu.

314
00:20:01,690 --> 00:20:03,470
Velik je i ružan je.

315
00:20:03,710 --> 00:20:07,730
Da, ali on ima jednu stvar
Bugs Moran se divi.

316
00:20:07,990 --> 00:20:08,990
Novac.

317
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
Izvrsno, Pagano.

318
00:20:12,710 --> 00:20:19,030
U svom srcu i duši, Jack Zuta je
svodnik s olukom loše naravi.

319
00:20:20,190 --> 00:20:22,130
Trčanje kurvi je njegov posao.

320
00:20:22,370 --> 00:20:23,570
Jako je dobar u tome.

321
00:20:23,950 --> 00:20:26,290
Drži niže glave i novac
utječući.

322
00:20:26,920 --> 00:20:29,560
I zato Northside reket momci
podnositi ga.

323
00:20:30,120 --> 00:20:32,340
Zato što je on vrlo dobar investitor
za njih.

324
00:20:32,880 --> 00:20:33,900
Prodaju dionice?

325
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
Pa, na neki način.

326
00:20:38,100 --> 00:20:41,740
Recimo da Bugs Moran želi otvoriti novi
kockarnica.

327
00:20:42,480 --> 00:20:46,660
Sada ima 100.000 dolara vlastitog novca
u njemu, ali treba mu dodatnih 50 000 dolara da

328
00:20:46,660 --> 00:20:48,520
dobiti joint točno onako kako on želi
do.

329
00:20:49,860 --> 00:20:50,860
Jupi

330
00:20:52,020 --> 00:20:53,640
Stupa u kontakt sa Zutom.

331
00:20:54,830 --> 00:20:56,590
kaže mu da mu treba 50.000.

332
00:20:57,130 --> 00:20:59,810
Suda stavlja novac u zamjenu za a
dio akcije.

333
00:21:00,430 --> 00:21:04,390
Što se događa ako, recimo, mjesto dobije
zatvoriti na otvorenje?

334
00:21:04,690 --> 00:21:06,870
Jack se naljuti i Jack želi dobiti
čak i.

335
00:21:07,130 --> 00:21:10,430
Ali ne može se obračunati s Bugs Moran
jer to je preopasno.

336
00:21:10,890 --> 00:21:12,750
Pa se iskaljuje na Jakeu Lingleu.

337
00:21:12,990 --> 00:21:16,110
Lingle je, uostalom, obećao
nešto što on ne može isporučiti.

338
00:21:16,830 --> 00:21:18,070
Zaštita od nas.

339
00:21:18,690 --> 00:21:22,550
Zato, gospodo, sjedimo
ovdje večeras.

340
00:21:38,960 --> 00:21:43,780
Kao rezultat otkrića Tory Green
u Daily Newsu, načelnik Russell će biti

341
00:21:43,780 --> 00:21:44,780
sutra daje ostavku.

342
00:21:45,300 --> 00:21:52,100
I zamjenik načelnika Steege će preuzeti
produženi dopust.

343
00:21:53,060 --> 00:21:56,960
I iskreno, gospodine Ness, moje povjerenje u
cijela čikaška policija ima

344
00:21:56,960 --> 00:21:58,240
bio potresen.

345
00:21:59,660 --> 00:22:01,600
Pa, to je razumljivo, pukovniče
McCabe.

346
00:22:02,120 --> 00:22:04,540
Ali ja nemam ništa s
Policijska uprava Chicaga.

347
00:22:04,800 --> 00:22:06,460
Znam to, gospodine Ness. Ja sam svoje učinio
istraživanja.

348
00:22:08,200 --> 00:22:13,020
U svjetlu ovih događaja, želim
za financiranje neovisne istrage

349
00:22:13,020 --> 00:22:17,400
o ubojstvu Linglea, i želim da to učiniš
trči, Ness. Znam tko si, što

350
00:22:17,400 --> 00:22:19,220
ti si i kamo ideš.

351
00:22:20,080 --> 00:22:21,480
Ti si najbolji čovjek za posao.

352
00:22:23,840 --> 00:22:27,080
Cijenim vaše povjerenje. Bilo što
vi ili vaši ljudi trebate, mi ćemo osigurati

353
00:22:27,080 --> 00:22:28,080
tebe.

354
00:22:28,140 --> 00:22:31,500
Sve troškove koje biste mogli imati, mi ćemo učiniti
platiti.

355
00:22:33,700 --> 00:22:34,960
Vrlo ljubazno od vas, gospodine.

356
00:22:35,580 --> 00:22:36,580
Nije potrebno.

357
00:22:37,680 --> 00:22:39,780
Ministarstvo financija brine o tome
sve naše potrebe.

358
00:22:40,680 --> 00:22:43,600
Moji ljudi i ja smo angažirani da obavimo posao. Mi
namjeravate to učiniti.

359
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
Uhvatit ćemo Al Caponea.

360
00:22:46,060 --> 00:22:49,920
A ako to možemo učiniti povezujući ga s
ubojstvo Jakea Linglea, eto što

361
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
mi ćemo učiniti.

362
00:22:50,960 --> 00:22:53,100
Nikad nisam ni na trenutak pomislio drugačije,
gospodine Ness.

363
00:22:54,480 --> 00:22:56,400
Dopustite mi da ovome pristupim drugačije, ako
smijem.

364
00:22:57,660 --> 00:22:58,660
Samo naprijed.

365
00:22:59,300 --> 00:23:00,820
Idete na sva mjesta, g. Ness.

366
00:23:01,900 --> 00:23:04,660
Mjesta moje novine i ja možda želim ići
s tobom.

367
00:23:06,220 --> 00:23:07,220
Washington.

368
00:23:07,390 --> 00:23:08,390
Senat?

369
00:23:08,830 --> 00:23:10,410
Došli ste, g. Ness.

370
00:23:11,730 --> 00:23:16,650
Sada, ovaj Lingo slučaj je vrlo važan
meni i ljudima s kojima radim.

371
00:23:17,510 --> 00:23:21,670
Učinilo bi čuda za moral kad bi mogao
dajte nam predah na sve relevantne

372
00:23:21,670 --> 00:23:22,930
informacija do kojih biste mogli doći.

373
00:23:23,810 --> 00:23:26,810
Drugim riječima, želite povlašteni
liječenje. Drugim riječima.

374
00:23:31,890 --> 00:23:32,890
Evo ga dolazi.

375
00:24:02,199 --> 00:24:07,220
Oh, dobro, Jack, sve tvoje lijepe dame jesu
morat ću bez tvog društva

376
00:24:07,220 --> 00:24:08,220
večeras.

377
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
Čvrsto ga zavežite.

378
00:24:14,460 --> 00:24:18,360
Ne traži ništa od tebe
nezakonito. Sve što želi je tvoja pomoć.

379
00:24:18,980 --> 00:24:21,580
A zauzvrat nudi pomoć
tebe.

380
00:24:22,580 --> 00:24:24,900
Kako da okrenem leđa narodu
tko mi je prije pomogao?

381
00:24:27,900 --> 00:24:28,900
Elliot.

382
00:24:29,930 --> 00:24:32,070
Otkad te poznajem, imao si
jedan san.

383
00:24:32,670 --> 00:24:33,670
Politika.

384
00:24:34,170 --> 00:24:37,290
Pričali ste o danu kad sam vas upoznao
postavši senator.

385
00:24:38,050 --> 00:24:42,390
A večeras ste upoznali čovjeka koji bi mogao pomoći
ostvariš ovaj san. Tko bi mogao dobiti

386
00:24:42,390 --> 00:24:45,690
ti s ulice i van ovoga
ludi rat u kojem si odlučan

387
00:24:45,690 --> 00:24:52,050
boriti se. Pa ipak, okrećeš leđa
njega jer osjećate neki osjećaj za

388
00:24:52,050 --> 00:24:56,910
krivo usmjerena odanost prema ovoj Dory
kakvo god ime bilo.

389
00:24:57,770 --> 00:24:59,270
Zove se Dory Green.

390
00:24:59,840 --> 00:25:02,160
I da, dugujem joj. Oh, siguran sam da ti
učiniti.

391
00:25:02,580 --> 00:25:05,560
Ali dugujete i sebi. I duguješ
ova obitelj.

392
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
Što to govoriš, Catherine?

393
00:25:06,900 --> 00:25:09,880
Kažem da sljedeći put McCabe napravi
imate ponudu, zašto ne razmislite

394
00:25:09,880 --> 00:25:11,180
nas prije nego što pomisliš na nju?

395
00:25:18,700 --> 00:25:20,600
Znam kamo ovo vodi, Malone.

396
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
Oh, da?

397
00:25:22,140 --> 00:25:23,580
A gdje je ta jakna?

398
00:25:24,360 --> 00:25:28,200
Pa, upravo smo stigli do dijela gdje
kimneš ovim dvjema šalicama ovdje.

399
00:25:28,720 --> 00:25:31,180
Prikvače mi ruke, a onda to pokušaš
istuci to iz mene.

400
00:25:32,600 --> 00:25:34,100
Bih li ja učinio tako nešto, Lentz?

401
00:25:35,480 --> 00:25:37,740
Vidjeti? Pa, mora da dobivaš malo
mekan.

402
00:25:40,300 --> 00:25:42,980
Naučio sam nove tehnike kad sam postao a
rizničar.

403
00:25:44,540 --> 00:25:45,540
Sad ih pokupi.

404
00:26:07,560 --> 00:26:11,060
Kupio si prigušivač. Sada, ako ti
nije koristio, tko je? Kupio sam a

405
00:26:11,060 --> 00:26:12,060
desetak.

406
00:26:12,740 --> 00:26:14,100
Poslao sam ih u New York.

407
00:26:14,400 --> 00:26:16,060
Sada, ako me želite zakazati za to, idite
naprijed.

408
00:26:16,780 --> 00:26:18,500
Ali nisam ih koristio i ne sviđaju mi se
njih.

409
00:26:19,080 --> 00:26:21,260
Upucaj nekoga, trebalo bi
zvuči kao nešto.

410
00:26:21,580 --> 00:26:23,660
Gotovo vjerujem da mi govoriš
istina.

411
00:26:24,080 --> 00:26:26,260
Rekao sam ti da nemam što raditi
s Lingleom.

412
00:26:27,760 --> 00:26:31,120
Volio bih da sam ubio lažljivog gada
sebe, ali me netko pretekao.

413
00:26:31,660 --> 00:26:32,960
Možda njegov prijatelj Capone.

414
00:26:39,140 --> 00:26:41,100
Hej, kako si, Frank? Uđi unutra.
Sjesti.

415
00:26:43,860 --> 00:26:44,860
Zašto tako smrknut?

416
00:26:46,640 --> 00:26:48,500
Nessovi momci su došli do Jacka Zute prije mene
mogao.

417
00:26:49,760 --> 00:26:51,580
To je dobro. Možda će to biti kraj
cijela stvar.

418
00:26:52,180 --> 00:26:54,720
Možda će mučiti Zutu da im kaže
kako je zaledio Linglea.

419
00:26:55,700 --> 00:26:57,840
Volio bih biti muha na zidu da vidim
to, ha?

420
00:27:00,800 --> 00:27:02,200
U redu, Jack. Gubi se odavde.

421
00:27:05,540 --> 00:27:06,540
br.

422
00:27:07,020 --> 00:27:08,020
Kako to misliš ne?

423
00:27:08,929 --> 00:27:12,350
Bezvrijedan si. Nemam razloga za to
drži te. Ne odlazim osim ako ti

424
00:27:12,350 --> 00:27:13,350
odvezi me.

425
00:27:13,690 --> 00:27:15,930
Još ne vodim taksi službu,
Jack.

426
00:27:16,130 --> 00:27:18,390
Shvatio sam da mafija puca na mene.

427
00:27:18,930 --> 00:27:21,850
Odveo si me sa sigurnog mjesta. Sada uzmi
ja tamo iza.

428
00:27:24,550 --> 00:27:25,550
U redu, Jack.

429
00:27:26,810 --> 00:27:28,230
Pagano, Stillman, odvedite ga kući.

430
00:27:28,810 --> 00:27:29,810
Pravo.

431
00:27:32,870 --> 00:27:33,669
hajde

432
00:27:33,670 --> 00:27:35,250
hej Ruke dalje od auta.

433
00:27:45,040 --> 00:27:46,440
Catherine, želim da znaš nešto.

434
00:27:48,040 --> 00:27:50,060
Uvijek prvo mislim na svoju obitelj.

435
00:27:51,520 --> 00:27:52,980
Prije bilo koga ili bilo čega.

436
00:27:53,820 --> 00:27:54,820
mislim na tebe.

437
00:27:56,100 --> 00:27:57,100
gospođo Ness.

438
00:28:01,120 --> 00:28:02,460
Samo želim da to znaš.

439
00:28:07,520 --> 00:28:09,480
Mislim da griješiš u vezi Dory
zelena.

440
00:28:10,820 --> 00:28:12,140
Za mene je ona novinarka.

441
00:28:12,360 --> 00:28:13,500
Za nju sam ja priča.

442
00:28:14,960 --> 00:28:16,500
Ja koristim nju, ona koristi mene.

443
00:28:17,100 --> 00:28:18,160
Tome služi korištenje.

444
00:28:22,420 --> 00:28:24,200
I još uvijek griješiš u vezi McCabea.

445
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
ja znam

446
00:28:27,860 --> 00:28:31,360
Pretpostavljam da ne biste bili Elliot Ness da
prodao si mu svoj integritet.

447
00:28:33,220 --> 00:28:34,300
Zato te volim.

448
00:28:37,120 --> 00:28:39,620
Tvoj tvrdoglavi, neumoljivi integritet.

449
00:28:42,780 --> 00:28:44,340
Prestanite moliti i idite spavati.

450
00:29:08,570 --> 00:29:09,570
Opusti se, Jack.

451
00:29:10,330 --> 00:29:12,850
Mi smo profesionalni. Obučeni smo za
ovakva stvar.

452
00:29:13,250 --> 00:29:17,570
Vi ste tako profesionalni, zašto ne biste
radiš za pravi novac s moje strane

453
00:29:17,570 --> 00:29:18,570
ulica?

454
00:29:18,730 --> 00:29:22,330
Zato što su nas roditelji dobro odgojili,
Zuta. Što bi to trebalo značiti?

455
00:29:22,590 --> 00:29:24,870
Bože, ne znam. Zašto ne mislite
o tome, žestoki momče?

456
00:29:43,889 --> 00:29:44,889
Hej, prate nas.

457
00:29:45,230 --> 00:29:46,490
Hajde, mali, nagazi.

458
00:29:58,870 --> 00:29:59,990
Ti jebeni doktore!

459
00:30:00,410 --> 00:30:02,370
Rekao sam ti da me pokušavaju ubiti!

460
00:30:52,110 --> 00:30:53,110
Phil, jesi li dobro?

461
00:30:53,550 --> 00:30:54,550
Da.

462
00:30:57,550 --> 00:31:00,090
Ne mogu vjerovati da je Zuda poletio.

463
00:31:12,650 --> 00:31:13,650
On je mrtav.

464
00:31:21,210 --> 00:31:22,530
Sila je razbijena.

465
00:31:24,690 --> 00:31:28,450
Mi smo zadnja linija obrane protiv
ovi nasilnici i mafijaši. I što

466
00:31:28,450 --> 00:31:29,450
događa?

467
00:31:29,510 --> 00:31:33,310
Nedužan čovjek biva upucan. Otac od
četiri. Za Boga miloga.

468
00:31:33,890 --> 00:31:35,970
Izgledamo kao nesposobni budale.

469
00:31:36,810 --> 00:31:38,430
Ne iznosi ga na momkovo gnijezdo.

470
00:31:39,010 --> 00:31:41,090
Kao što sam objasnio, nisam trebao dopustiti
Zuta idi.

471
00:31:42,280 --> 00:31:44,060
Greška je moja. Pogrešno, Malone.

472
00:31:45,060 --> 00:31:46,260
Robin je kriv.

473
00:31:47,060 --> 00:31:51,040
Pagano je kriv. Steelmanovo je
greška. Ness je kriv. I jest

474
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
Malone je kriv.

475
00:31:53,480 --> 00:31:56,300
Zajedno smo u ovome. razumiješ
Kad krene dobro, kad krene kiselo.

476
00:31:56,400 --> 00:31:57,400
Zajedno smo u ovoj borbi.

477
00:31:59,420 --> 00:32:01,080
Jedini način da pobijedimo u ovoj stvari.

478
00:32:07,040 --> 00:32:08,840
Hej, oni krive sve drugo
nas.

479
00:32:09,460 --> 00:32:11,360
Ovo će nam se vjerojatno obiti o glavu,
također.

480
00:32:12,370 --> 00:32:14,750
Al, zašto ne pokupiš Zutu kao
ti bi trebao?

481
00:32:18,370 --> 00:32:20,170
Hej, gdje misliš da ideš,
Frank?

482
00:32:20,750 --> 00:32:21,970
Nemam što drugo za reći, Al.

483
00:32:22,470 --> 00:32:23,470
O, da, postoji.

484
00:32:24,950 --> 00:32:26,590
Rekao si mi da se pritajim, pa sam i učinio.

485
00:32:27,830 --> 00:32:29,510
Zovem momke iz novina.

486
00:32:29,790 --> 00:32:31,410
Ne vjeruju mi ​​ni riječi.

487
00:32:32,190 --> 00:32:34,430
Razgovaram s tim PR tipom, Desmondom Lordom.

488
00:32:35,230 --> 00:32:36,230
On me vrijeđa.

489
00:32:36,930 --> 00:32:40,690
Idem se pokloniti. Ovaj McCabe, on
tretira me kao čistača cipela.

490
00:32:41,380 --> 00:32:43,460
Dosta je, Frank. Stavljam
kraj ovome.

491
00:32:43,660 --> 00:32:45,620
Al. Moram znati dvije stvari od tebe.

492
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
Koga smo dobili na nadi da će uspjeti.

493
00:32:48,620 --> 00:32:51,960
I kad je Lingo prvi put uhvaćen, što
jesu li rekli kako je strijelac izgledao?

494
00:32:52,480 --> 00:32:54,740
Sada spojite te dvije stvari zajedno
i ova stvar je gotova.

495
00:33:01,820 --> 00:33:04,720
Ne laži mi, Ness. Znam za tvoje
sastanak s pukovnikom.

496
00:33:05,680 --> 00:33:07,960
Što pokušavaš reći, Dory? ti
iskoristio me.

497
00:33:08,560 --> 00:33:10,140
Ne trebaš me više.

498
00:33:10,980 --> 00:33:13,760
Dory Green vam ne može pomoći da budete izabrani
senator, ali pukovnik može.

499
00:33:14,620 --> 00:33:19,360
Vidimo se kasnije, Dory. Bilo je lijepo
koristeći vas. Dory, to nije tako

500
00:33:19,360 --> 00:33:23,060
je. U redu, onda mi reci što
dogodilo sa Sudom. jesam. Dobili smo

501
00:33:23,060 --> 00:33:24,060
ništa od njega.

502
00:33:24,680 --> 00:33:26,860
Kako da to napišem? to je
nije priča.

503
00:33:28,160 --> 00:33:30,640
Možda nije priča, ali događa se
budi istina.

504
00:33:31,460 --> 00:33:34,840
Netko bi u Chicagu trebao pokušati pisati
to za promjenu. Netko poput tebe.

505
00:33:47,330 --> 00:33:49,510
Duguješ mi. Vrijeme je da platiš, Bugs.

506
00:33:49,970 --> 00:33:51,030
George. George.

507
00:33:52,430 --> 00:33:53,830
Svi me pokušavaju ubiti osim tebe.

508
00:33:55,230 --> 00:33:56,310
Moraš me zaštititi.

509
00:33:56,990 --> 00:33:58,410
Moram nestati na neko vrijeme.

510
00:33:59,010 --> 00:34:00,850
Moraš se sakriti na sjeverozapadu
strana.

511
00:34:06,850 --> 00:34:07,850
Idi tamo.

512
00:34:08,469 --> 00:34:09,750
Nitko ne zna za to.

513
00:34:11,350 --> 00:34:12,909
Nisi tako loš kao što kažu, Bugs.

514
00:34:13,310 --> 00:34:14,710
Nemaš ludo ili ništa.

515
00:34:15,530 --> 00:34:19,110
Ako ovo preživim, možda ću zaboraviti
Ugovor Sheridan Wavea, 50 tisuća.

516
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
Možda.

517
00:34:28,610 --> 00:34:30,969
Ovo nije pošteno, Nitty. Ne, jest.

518
00:34:31,489 --> 00:34:32,710
Baš pošteno, braćo.

519
00:34:33,710 --> 00:34:35,310
Trenutno je previše vrućine oko nas.

520
00:34:35,989 --> 00:34:39,310
Skinite to s nas, mi ćemo se dogovoriti
da ostaneš živ.

521
00:34:39,830 --> 00:34:42,710
U zglobu, ako to zovete življenjem.
Vidi, Leo.

522
00:34:44,159 --> 00:34:47,239
U Tal Caponeu si za 25 tisuća i
nemaš ga. A ti nisi nikad

523
00:34:47,239 --> 00:34:48,238
imat ću ga.

524
00:34:48,239 --> 00:34:51,659
Ono što imate je plava kosa i a
loš stav. I to te čini tipom

525
00:34:51,659 --> 00:34:54,380
koji je ubio Jacka L'Englea i pokušao
ubiti Jacka Zudu. Razumiješ li to?

526
00:34:58,960 --> 00:35:01,200
Stižete vlakom u tri sata
iz St. Louisa.

527
00:35:02,860 --> 00:35:06,140
Oh, i Leo, nemoj dobivati ​​nikakve ideje.

528
00:35:07,440 --> 00:35:09,260
Ovaj svijet nije dovoljno velik da se izgubimo
u

529
00:35:32,080 --> 00:35:33,080
Hvala ti, Eric.

530
00:35:35,880 --> 00:35:36,960
Kako ste, pukovniče?

531
00:35:37,480 --> 00:35:38,820
Što radiš ovdje?

532
00:35:39,380 --> 00:35:40,720
Moram razgovarati s tobom.

533
00:35:41,560 --> 00:35:42,720
Ovdje sam muškarac.

534
00:35:42,960 --> 00:35:44,200
Vrlo je uvjerljiv.

535
00:35:44,600 --> 00:35:48,240
Pa smo nagovorili tvog čovjeka da ti i ja
trebamo se okupiti i održati sastanak

536
00:35:48,240 --> 00:35:49,800
ovdje natrag. Pa evo nas.

537
00:35:50,540 --> 00:35:52,600
Ovo je nečuveno, Capone.

538
00:35:53,160 --> 00:35:54,380
Da, super je, zar ne?

539
00:35:55,380 --> 00:35:57,100
Ovdje imate lijep auto, pukovniče.

540
00:35:58,320 --> 00:35:59,540
Teška vremena poput ovih.

541
00:36:00,640 --> 00:36:01,920
Dečki poput tebe i mene su sretnici.

542
00:36:02,640 --> 00:36:04,860
Možemo putovati okolo u luksuzu
ovo.

543
00:36:05,520 --> 00:36:08,460
Svi prosječni zaposlenici moraju
boriti se samo da preživi.

544
00:36:09,200 --> 00:36:12,480
Ne čini se pošteno, zar ne? ti
htio razgovarati sa mnom o nevolji

545
00:36:12,480 --> 00:36:13,480
radni čovjek?

546
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
Da, znam.

547
00:36:15,540 --> 00:36:16,960
Točnije vaši radnici.

548
00:36:17,720 --> 00:36:19,220
Vozači koje otpuštate.

549
00:36:20,060 --> 00:36:21,300
Ti ljudi imaju obitelji.

550
00:36:21,660 --> 00:36:23,800
Trebali su o tome razmišljati
prije, Capone.

551
00:36:24,020 --> 00:36:25,520
Ponašate se nerazumno, pukovniče.

552
00:36:26,320 --> 00:36:27,920
Želim da ih ponovno zaposliš.

553
00:36:28,220 --> 00:36:29,480
Prijetiš li mi?

554
00:36:29,760 --> 00:36:30,760
Hej, pukovniče.

555
00:36:31,420 --> 00:36:33,200
Recimo samo da ti savjetujem.

556
00:36:33,980 --> 00:36:34,980
Čovjek čovjeku.

557
00:36:35,580 --> 00:36:36,980
One capitalist to another.

558
00:36:37,540 --> 00:36:38,540
Samo ako to učinim.

559
00:36:38,580 --> 00:36:41,400
A onda ću vam pokazati što a
razuman tip Al Capone je.

560
00:36:41,780 --> 00:36:43,540
Dat ću ti nešto što ti
željeti.

561
00:36:44,880 --> 00:36:47,800
Jedan momak stiže na trojci
u sati vlak iz St.

562
00:36:48,590 --> 00:36:49,910
Njegovo ime je Leo Brothers.

563
00:36:50,930 --> 00:36:52,350
Ubio je Jakea Linga.

564
00:36:53,090 --> 00:36:54,090
ha?

565
00:37:00,590 --> 00:37:02,890
Moja ekipa dobiva puno dobrih savjeta,
pukovniče.

566
00:37:03,170 --> 00:37:04,410
Pomaže ako znamo izvor.

567
00:37:04,830 --> 00:37:08,650
Pa, bojim se da je ta informacija
privilegiran, g. Ness.

568
00:37:08,890 --> 00:37:11,810
Imam odgovornost prema svojim ljudima,
pukovniče. I've got to make sure they

569
00:37:11,810 --> 00:37:12,970
ne idu u zasjedu.

570
00:37:13,430 --> 00:37:17,350
Pa, ako želiš, Ness, mogu dati
ovu informaciju čikaškoj policiji

571
00:37:17,350 --> 00:37:18,350
Odjel.

572
00:37:19,600 --> 00:37:23,880
Fino. Ti to učini. Ja nisam tvoj zadatak
dečko, pukovniče. Moja ekipa nije ovdje da radi

573
00:37:23,880 --> 00:37:27,500
ponude vaših novina. Dakle, dobili ste
još nekoga za zvati? Fino. Učini to.

574
00:37:37,400 --> 00:37:39,500
Hej, brate, zašto si se izjasnio?

575
00:37:39,760 --> 00:37:41,820
Osudio me na 14 godina.

576
00:37:42,300 --> 00:37:46,100
Uz slobodno vrijeme, uz dobro ponašanje znači
sedam.

577
00:37:47,690 --> 00:37:48,690
Sedam godina.

578
00:37:48,710 --> 00:37:49,710
čuješ li to

579
00:37:49,870 --> 00:37:52,530
Sedam godina. Mogu to učiniti stojeći
moja glava.

580
00:37:58,090 --> 00:38:00,070
Dobro? To je prijevara.

581
00:38:00,570 --> 00:38:04,330
Leo Brothers kaže, ja sam kriv. Sudac
ispusti čekić. To je to. Slučaj zatvoren.

582
00:38:04,870 --> 00:38:06,590
Braća su se smijala kad su ga uzeli
daleko.

583
00:38:07,970 --> 00:38:09,530
Dakle, pravda je zadovoljena.

584
00:38:09,950 --> 00:38:11,350
To nije bila pravda, Mike.

585
00:38:12,970 --> 00:38:16,350
Oh, Leo Brothers je mala svinja.

586
00:38:17,260 --> 00:38:19,520
Zaslužuje trunuti u paklu za sve
vječnost.

587
00:38:19,760 --> 00:38:20,960
Dobro je što odlazi.

588
00:38:23,160 --> 00:38:27,740
Da, Brothers je učinio mnogo, ali on
nije ubio Jakea Linglea. Vi to znate. ja

589
00:38:27,740 --> 00:38:30,060
znaj to. Prokleti sudac vjerojatno zna
to.

590
00:38:32,280 --> 00:38:33,740
Dobrodošli u policijski posao.

591
00:38:37,580 --> 00:38:38,580
Da, što?

592
00:38:38,760 --> 00:38:40,220
Hej, izigran si, Ness.

593
00:38:40,820 --> 00:38:41,820
tko je ovo

594
00:38:42,160 --> 00:38:43,500
To je tvoj prijatelj Jack Zuda.

595
00:38:44,400 --> 00:38:45,400
što hoćeš

596
00:38:48,850 --> 00:38:50,030
WHO? o cemu pricas

597
00:38:50,410 --> 00:38:51,890
Izigran si.

598
00:38:53,510 --> 00:38:58,570
Ti, Malone, Capone, pukovnik McCabe, svi
od vas je igrano u ovom L'Engleu

599
00:38:58,570 --> 00:38:59,570
stvar.

600
00:38:59,810 --> 00:39:01,830
Znam tko je taj koji vodi
orkestar.

601
00:39:02,610 --> 00:39:03,610
Pretvorio sam se u uši.

602
00:39:04,090 --> 00:39:05,090
Tko je to napravio?

603
00:39:07,510 --> 00:39:09,370
Znači li vam nešto ime Bugs?

604
00:39:10,810 --> 00:39:13,230
Ako želite detalje, hoćete
moraš doći po mene.

605
00:39:14,130 --> 00:39:17,430
U škripcu sam. Možda bi mi dobro došao tvoj
pomoći nestajanje. Znaš što mislim?

606
00:39:17,950 --> 00:39:18,950
pa gdje si

607
00:39:19,450 --> 00:39:22,170
Sjeverozapadni kut Montrosea i
Lockwood.

608
00:39:22,730 --> 00:39:23,730
Prvi kat.

609
00:39:24,190 --> 00:39:25,190
U redu.

610
00:39:25,470 --> 00:39:26,590
Doći ćemo po tebe.

611
00:39:27,210 --> 00:39:30,190
Ali bolje da je ovo na razini, Zuta,
jer ne igramo.

612
00:39:32,930 --> 00:39:33,930
Hajde, Mike.

613
00:39:34,110 --> 00:39:35,410
Zuta nam ima nešto za reći.

614
00:39:38,030 --> 00:39:40,590
U redu.

615
00:39:41,430 --> 00:39:45,750
Slušali ste mjuzikl
sojevi Teda Mintona i J.R.

616
00:39:47,790 --> 00:39:50,270
Vratit ćemo se više od večeri
sat serenade.

617
00:39:50,530 --> 00:39:55,770
Ali prvo, tvorci Darren'sa
Lijekovi protiv glavobolje vas sve žele podsjetiti

618
00:39:55,770 --> 00:39:58,550
to... ja

619
00:39:58,550 --> 00:40:14,270
dobio

620
00:40:14,270 --> 00:40:15,330
ti 50.000 dolara.

621
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Dobar posao.

622
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Čist.

623
00:40:40,900 --> 00:40:42,620
Dva metka ravno kroz sljepoočnicu.

624
00:40:43,440 --> 00:40:45,280
Bugs, Moran je vrlo učinkovit ubojica.

625
00:40:46,480 --> 00:40:48,680
Pa lijepo je kad čovjek uživa u svome
raditi.

626
00:40:51,180 --> 00:40:53,780
Što je Zuta rekao, sve stoji.

627
00:40:55,300 --> 00:40:58,800
Lingle dva puta prijeđe Moran na
Sheridan val otvaranje. Ali Moranina

628
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
oštar.

629
00:40:59,860 --> 00:41:01,840
On zna da je Lingle povezan s
Capone.

630
00:41:02,460 --> 00:41:06,040
Računam da ako udari Linglea, vrućina će
spusti se na Caponea. To je točno ono što

631
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
događa se.

632
00:41:07,080 --> 00:41:11,240
Novine, policija, mi, svi mi
spusti se na Caponea. Negdje vani

633
00:41:11,240 --> 00:41:12,600
tamo se Moran dobro smije.

634
00:41:12,980 --> 00:41:13,980
A Zuta?

635
00:41:15,220 --> 00:41:18,160
Moran je zaključio da je Zuta jedini koji
znao, znao istinu.

636
00:41:19,260 --> 00:41:20,560
Mislio je da je bolje da ga izvuče iz
put.

637
00:41:22,680 --> 00:41:24,900
Sada, on nije bio jedini koji je znao,
bio on br.

638
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
Jer znamo.

639
00:41:28,740 --> 00:41:30,340
Možda to nećemo moći dokazati.

640
00:41:30,780 --> 00:41:32,380
Upravo smo izgubili jedinog svjedoka.

641
00:41:33,140 --> 00:41:34,140
Ali znamo.

642
00:41:34,720 --> 00:41:35,880
A znanje je moć.

643
00:41:37,350 --> 00:41:39,650
Moran je namjestio cijelo ovo ubojstvo da namjesti
Capone.

644
00:41:40,810 --> 00:41:43,230
Iskoristit ćemo to znanje da donesemo
dolje obojica.

645
00:41:45,190 --> 00:41:47,590
I svatko koristi svakog drugog.

646
00:41:48,930 --> 00:41:51,190
U ovom najboljem od svih mogućih svjetova.

647
00:41:59,110 --> 00:42:01,730
U redu, sada se pobrini za njegovo
obitelj je dobro zbrinuta, Jackie.

648
00:42:02,030 --> 00:42:03,630
Smatram vas osobno odgovornim.

649
00:42:04,330 --> 00:42:06,150
I reci našim prijateljima u Jolietu.

650
00:42:06,680 --> 00:42:10,000
Oni se prema braći Leo trebaju odnositi samo tako
na isti način na koji bi Al Capone. Ti reci

651
00:42:10,000 --> 00:42:11,020
njima je Al Capone tako rekao.

652
00:42:11,900 --> 00:42:12,900
U redu.

653
00:42:13,100 --> 00:42:14,100
Čujemo se kasnije.

654
00:42:17,380 --> 00:42:18,460
Osjećam se dobro, Frank.

655
00:42:19,140 --> 00:42:20,180
Osjećam se jako dobro.

656
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Osjećam se kao da imam tisuću funti
težina mi je pala s ramena.

657
00:42:24,140 --> 00:42:28,960
Taj licemjer McCabe, ima Lingo's
ubojica, grad se vratio u normalu, a mi

658
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
dobiti mali bonus.

659
00:42:30,780 --> 00:42:32,620
Netko je napravio tu propalicu Zutu za nas.

660
00:42:33,960 --> 00:42:35,380
Imao sam prilično dobru ideju.

661
00:42:35,790 --> 00:42:38,430
Pronađite nekoga tko odgovara opisu
i predati ih njima.

662
00:42:38,910 --> 00:42:40,250
To je bila prilično dobra ideja, Al.

663
00:42:41,090 --> 00:42:42,370
Ima jedna stvar koju nisam shvatio
ipak.

664
00:42:42,670 --> 00:42:43,670
Što je to, Frank?

665
00:42:44,330 --> 00:42:45,690
Tko je ubio Jakea Linglea?

666
00:42:46,230 --> 00:42:47,230
Braća Leo, Frank.

667
00:42:48,190 --> 00:42:49,190
Bila su to braća Leo.

668
00:42:50,770 --> 00:42:53,390
Što? Mislim, takva je povijest
knjige će reći.

669
00:42:53,690 --> 00:42:55,850
A tko sam ja da raspravljam s poviješću
knjige, ha?

